1 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 TÜM KARAKTERLER, KONUMLAR, VE KURUMLAR KURGUDUR. 2 00:00:39,664 --> 00:00:42,041 İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR BAZI SAHNELER nahoş OLABİLİR. 3 00:01:08,193 --> 00:01:12,072 Çok uzakta değil 4 00:01:14,407 --> 00:01:18,620 Bana çok yakın 5 00:01:20,538 --> 00:01:24,667 Ama ona asla tutunamıyorum 6 00:01:26,127 --> 00:01:30,590 Kalbin buradan çok uzakta 7 00:01:32,759 --> 00:01:37,806 Yanımı terk ettiğinde 8 00:01:37,889 --> 00:01:42,936 Sanki ruhumu kaybetmiş gibi görünüyordum 9 00:01:45,146 --> 00:01:50,443 Kayıtsız bir kalp tuttum 10 00:01:51,319 --> 00:01:55,156 Sana veda ederken 11 00:01:59,452 --> 00:02:01,204 Siz 12 00:02:02,789 --> 00:02:07,418 Sen benim yanımda değilsin 13 00:02:11,673 --> 00:02:13,967 Siz 14 00:02:15,885 --> 00:02:20,348 Benden uzak mısın? 15 00:02:21,933 --> 00:02:24,644 Uzakta mısın 16 00:02:26,062 --> 00:02:31,151 Benden mi? 17 00:02:45,248 --> 00:02:46,457 Ne düşünüyorsun? 18 00:02:46,541 --> 00:02:47,417 Hoşuna gitti mi? 19 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Sorun nedir? 20 00:02:55,258 --> 00:02:56,259 Hoşuna gitmedi mi? 21 00:02:57,051 --> 00:02:58,761 Hayır Sayın Başkan, mesele o değil. 22 00:02:59,470 --> 00:03:01,431 Şimdi buradayım ve nihayet farkettim. 23 00:03:02,223 --> 00:03:04,601 Ben senin yanında olması gereken biri değilim. 24 00:03:04,684 --> 00:03:06,644 Nasıl bir kadın olduğumu zaten biliyorsun. 25 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Bunu söyleme. 26 00:03:08,771 --> 00:03:10,690 Sen benim için iyi kalpli bir kadınsın. 27 00:03:11,816 --> 00:03:14,819 Kanatlarımın altında rahatça yaşayabilirsin. 28 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 -Ama Sayın Başkan… -Sung-mi. 29 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 Zaten çok fazla ömrüm yok. 30 00:03:33,296 --> 00:03:34,547 kalamaz mısın 31 00:03:35,924 --> 00:03:38,343 Bir anlığına bu yaşlı adamın yanında mı kalacağız? 32 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Böyle söylemeyin Sayın Başkan. 33 00:03:42,388 --> 00:03:45,183 Sen benim kurtarıcımsın. 34 00:03:45,266 --> 00:03:47,268 Benim için sen benim kurtarıcımsın. 35 00:03:50,772 --> 00:03:52,232 Sizce buna değer miyim? 36 00:03:53,566 --> 00:03:56,152 Yeterince değerli miyim? senin gibi bir adam tarafından sevilmek mi? 37 00:04:37,318 --> 00:04:38,945 Bugün buluşacağımız doktor 38 00:04:39,028 --> 00:04:41,322 en iyi göz doktorudur ülkede. 39 00:04:43,741 --> 00:04:45,618 Gerçekten iyileşebileceğimi mi düşünüyorsun? 40 00:04:45,702 --> 00:04:46,577 Merak etme. 41 00:04:47,120 --> 00:04:48,538 İyileşmeni sağlayacağım. 42 00:04:49,163 --> 00:04:51,624 Bir kez kararlı olduğumda bunu gerçekleştiririm. 43 00:04:56,796 --> 00:04:57,797 ne yaptım 44 00:04:57,880 --> 00:05:01,342 senin gibi tatlı bir meleği hak etmek mi? 45 00:05:23,614 --> 00:05:25,950 Hayatının ne kadar üzücü olduğuna inanamıyorum. 46 00:05:27,535 --> 00:05:29,704 SEORYEONG MENKUL KIYMETLER EN DERİN TEŞEKKÜRLERİMİZ 47 00:05:29,787 --> 00:05:30,872 GAYEON HUKUK BÜROSU 48 00:05:30,955 --> 00:05:33,666 HYEJU TIP MERKEZİ, KORE SANAYİLERİ FEDERASYONU 49 00:05:33,750 --> 00:05:34,792 {\an8}En derin taziyelerimizi sunarız 50 00:05:37,754 --> 00:05:39,797 Seni kaltak. Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 51 00:05:39,881 --> 00:05:41,674 Sen! Aklını mı kaçırdın? 52 00:05:41,758 --> 00:05:44,177 Parasını almak için babamı öldürdün! 53 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 -Seni şeytani kaltak! -Onu geri getir! 54 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Bir şey söylemek! 55 00:05:48,264 --> 00:05:50,349 Onun yerine ölmeliydin! 56 00:05:51,809 --> 00:05:53,269 -Onu öldürdün. -Onu geri getir! 57 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 Onu hayata döndürün! 58 00:06:03,696 --> 00:06:05,031 Seni kaltak! 59 00:06:17,668 --> 00:06:19,587 Burası ürkütücü. 60 00:06:21,005 --> 00:06:23,925 Burada kalırsam ben de delirebilirim. 61 00:06:24,509 --> 00:06:25,343 Doğruyu biliyorum? 62 00:06:28,012 --> 00:06:29,680 Siz serseriler. 63 00:06:29,764 --> 00:06:31,808 şöyle yaşamalıydın düzgün insanlar. 64 00:06:32,558 --> 00:06:33,392 İyilik. 65 00:06:38,022 --> 00:06:40,399 Hey, seni pislik! Seni çılgın orospu çocuğu! 66 00:06:41,901 --> 00:06:42,735 Çıkarın beni! 67 00:06:44,695 --> 00:06:46,739 Buraya geri dönün! Yalnız ölmeyeceğim! 68 00:06:47,406 --> 00:06:49,325 Buraya geri dönün! Sen kimsin sen? 69 00:06:49,408 --> 00:06:50,743 Buraya geri gel! 70 00:06:50,827 --> 00:06:52,411 -Tanrım! -Çıkar beni! 71 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 On yedi. 72 00:06:55,331 --> 00:06:57,250 -Sizi gerizekalılar! -Seni öldüreceğim! 73 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 Çıkarın beni! 74 00:06:59,252 --> 00:07:01,295 Lütfen bana biraz yiyecek ver. Ben çok üzgünüm. 75 00:07:01,379 --> 00:07:04,715 Ben ölmeyi hak ediyorum. Artık düzgün bir insan gibi yaşayacağım. 76 00:07:04,799 --> 00:07:06,634 Lütfen bana bir şans daha ver. 77 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 -Sayın. -Lütfen bana yemek ver. 78 00:07:08,344 --> 00:07:10,721 - Lütfen beni dışarı çıkar. -Lütfen bırak beni. 79 00:07:11,639 --> 00:07:13,099 Sayın. 80 00:07:13,683 --> 00:07:14,892 Beklemek. devam etmek. 81 00:07:14,976 --> 00:07:15,852 -Sayın! -Affedersin. 82 00:07:15,935 --> 00:07:17,895 Lütfen Maria'yı bir kez görmeme izin ver. 83 00:07:17,979 --> 00:07:20,773 Maria ben olmadan uyuyamaz. 84 00:07:20,857 --> 00:07:23,276 Beni çok özlediğini biliyorum. 85 00:07:23,359 --> 00:07:24,694 -Elbette. -Lütfen onu görmeme izin ver. 86 00:07:24,777 --> 00:07:28,030 -Tamam aşkım. -Lütfen Maria'yı bir kez görmeme izin ver! 87 00:07:36,164 --> 00:07:37,165 HAYIR! 88 00:07:47,967 --> 00:07:48,885 Hadi tamamlayalım. 89 00:08:15,244 --> 00:08:16,370 Bizi nereye götürüyorsun? 90 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Burası dışında her yer daha iyi olurdu düşünmüyor musun? 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,506 Çıkar beni buradan seni domuz. 92 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 Bay Choi, iyi misiniz? 93 00:09:04,210 --> 00:09:05,545 İyilik. 94 00:09:05,628 --> 00:09:08,130 -Ne oldu? -Hepsini aldılar. 95 00:09:20,393 --> 00:09:23,104 -Bay. Jang. -Ne yapıyorsun sen? 96 00:09:24,188 --> 00:09:26,190 Mahkumlarınız için endişelenmeyin. 97 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Onlara iyi bakacağım. 98 00:09:28,776 --> 00:09:31,737 Sadece şunu düşün Eşyalarını eskisi gibi tutuyorum. 99 00:09:33,114 --> 00:09:35,157 Bunu neden yapıyorsun? 100 00:09:35,241 --> 00:09:37,159 Bu kardeşler senin için nedir? 101 00:09:38,035 --> 00:09:40,329 bunu yaptığımı mı sanıyorsun Seok-tae'yi kurtarmak için mi? 102 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 Ben oyum 103 00:09:42,582 --> 00:09:44,166 bütün bunları kim planladı. 104 00:09:49,672 --> 00:09:50,548 Ne? 105 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Sizler sayesinde büyük bir kayıp yaşadım. 106 00:09:58,764 --> 00:10:01,392 Bunun telafisini yapmayı planlıyorum. 107 00:10:01,475 --> 00:10:02,893 Hazırlıklı olun Bay Jang. 108 00:10:06,731 --> 00:10:08,858 Hava harika. 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,151 Hey, pencereyi aşağı indir. 110 00:10:18,909 --> 00:10:19,869 Herkes iyi mi? 111 00:10:21,662 --> 00:10:22,955 Ben iyiyim. 112 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 -Ama Jin-eon değil. -Ben iyiyim. 113 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 peki ya mahkumlar? 114 00:10:27,960 --> 00:10:29,712 Önce seni hastaneye götürmeliyiz. 115 00:10:31,380 --> 00:10:32,214 Hadi seni kaldıralım. 116 00:10:48,564 --> 00:10:51,275 ROK - BAHAMALAR DİPLOMASİ ZİYAFETİ 117 00:11:05,331 --> 00:11:07,500 RÜYA TURU 118 00:11:22,681 --> 00:11:25,476 MAVİ KUŞ VAKFI, GÖKKUŞAĞI TAKSİ 119 00:11:27,770 --> 00:11:28,938 Hepsi benim hatam. 120 00:11:30,439 --> 00:11:31,774 Üzgünüm. 121 00:11:31,857 --> 00:11:32,900 Bayan Baek dedin 122 00:11:33,526 --> 00:11:36,529 mahkumları tedavi edecek biriydi hak ettikleri şekilde. 123 00:11:37,780 --> 00:11:39,490 Söylediklerinize katılıyorum. 124 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Bu tamamen senin suçun değil. 125 00:11:45,371 --> 00:11:47,206 Bir zamanlar bunu düşündüm. 126 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Ya bir müşteri ondan intikam almak isterse? 127 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Ne yapmalıyım? 128 00:11:56,382 --> 00:11:58,217 Ne yapmayı seçtin? 129 00:11:59,009 --> 00:12:00,386 Önemli olan bu değil. 130 00:12:01,387 --> 00:12:03,764 Bunun hakkında düşünmem gerektiği gerçeği sorun bu. 131 00:12:06,308 --> 00:12:07,768 Önce mahkumları bulalım. 132 00:12:08,352 --> 00:12:09,478 O zaman ne yapacaksın? 133 00:12:10,604 --> 00:12:11,897 Hapishane gitti. 134 00:12:28,539 --> 00:12:30,249 Bay Park, iyi misiniz? 135 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Evet, sadece küçük bir kırık. 136 00:12:33,627 --> 00:12:35,880 yine de dikkatli olmak lazım birkaç hafta. 137 00:12:37,173 --> 00:12:39,049 Ben daha çok Go-eun hakkında endişeleniyorum. 138 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 Hiç durmadan çalışıyor. 139 00:12:40,509 --> 00:12:42,261 Aklının yerinde olmadığından eminim. 140 00:12:42,344 --> 00:12:43,596 Choi Min serbest bırakıldı. 141 00:12:57,902 --> 00:12:59,487 Onları bulabilir misin? 142 00:13:02,990 --> 00:13:05,201 Henüz benden özür dilemedi. 143 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Onları bulacağım. 144 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 Gu Young-tae'yi en son ne zaman gördün? 145 00:13:39,276 --> 00:13:41,529 Tanrım, sırtım ağrıyor. 146 00:13:43,906 --> 00:13:46,200 Üzgünüm. Bunu anlamadım. Ne dedin? 147 00:13:50,412 --> 00:13:52,206 Gu Young-tae'yi en son ne zaman gördün? 148 00:13:52,790 --> 00:13:53,832 Ne zamandı? 149 00:13:55,376 --> 00:13:56,502 {\an8}Serbest bırakıldığı gün. 150 00:13:57,419 --> 00:13:59,338 Haksızlığa uğradığını söyleyerek beni görmeye geldi. 151 00:13:59,421 --> 00:14:02,341 Sana bir ders vermemi istedi ona zor zamanlar yaşattığın için. 152 00:14:03,259 --> 00:14:05,177 Onu zar zor sakinleştirmeyi başardım. 153 00:14:05,761 --> 00:14:07,263 Bana bir borcunuz var Savcı Kang. 154 00:14:12,309 --> 00:14:14,019 {\an8}Bununla gurur duyuyormuş gibi konuşuyorsun. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,020 {\an8}ARKA PLAN KONTROLÜ 156 00:14:15,104 --> 00:14:16,605 Bunu söylemekten çok utanırdım. 157 00:14:18,357 --> 00:14:19,650 Nerede olduğunu biliyor musun? 158 00:14:19,733 --> 00:14:21,861 Eğer öyleyse neden öylece oturayım ki? 159 00:14:21,944 --> 00:14:25,114 Onu bulmak için ne gerekiyorsa yapardım. sonra onu yurt dışına uçurun. 160 00:14:25,698 --> 00:14:26,740 Ne? 161 00:14:26,824 --> 00:14:30,119 Bana ne kadar para kazandırdığını biliyor musun? sağlık sektörü dışında? 162 00:14:30,661 --> 00:14:31,871 Ben? 163 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 Onunla hapishanede ilgilenirdim. 164 00:14:35,499 --> 00:14:36,834 Eminim. 165 00:14:37,626 --> 00:14:39,044 O senin kuyruğun. 166 00:14:39,795 --> 00:14:41,171 Organ kaçakçılığı işi 167 00:14:42,089 --> 00:14:43,090 senindir. 168 00:14:51,098 --> 00:14:53,183 Sen pek iyi bir aktör değilsin. 169 00:14:54,018 --> 00:14:55,936 inanamıyorum bana böyle davranılıyor 170 00:14:56,020 --> 00:14:57,980 yanlış harcanan bazı saçma sapan paralar yüzünden. 171 00:14:59,356 --> 00:15:02,818 Buraya tanık olarak geldim yoğun programıma rağmen. 172 00:15:04,236 --> 00:15:05,654 Senin terbiyen nerede? 173 00:15:06,906 --> 00:15:07,781 Kesinlikle. 174 00:15:09,241 --> 00:15:10,910 Buna rağmen neden buraya geldin? 175 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 Bir kayıp düşüncesiyle ürperiyorsun. 176 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 Ne soracağımı bilmek istedin. 177 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 Ayrıca ne kadar bildiğimi görmeye geldin. 178 00:15:21,754 --> 00:15:23,589 Buraya gelmemeliydin. 179 00:15:27,134 --> 00:15:28,552 Madem buradasın, konuş benimle. 180 00:15:29,261 --> 00:15:30,763 Biraz para kazandın mı? 181 00:15:32,723 --> 00:15:33,933 Oldukça kazançlıydı. 182 00:15:35,267 --> 00:15:36,644 Ne ayıp. 183 00:15:47,905 --> 00:15:48,948 Savcı Kang. 184 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Bu çok eğlenceli. 185 00:15:53,243 --> 00:15:54,453 Bu rol yapma işi. 186 00:15:58,165 --> 00:16:00,584 Artık burada olduğumuza göre, 187 00:16:00,668 --> 00:16:04,004 Bütün soruları cevaplayacağım suçlunun ben olduğumu hayal ederken. 188 00:16:04,088 --> 00:16:07,591 Yeni sorularınız var mı? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,429 Kurbanların listesi nerede? 190 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Hedeflerinizi nasıl seçtiniz? 191 00:16:14,390 --> 00:16:15,683 Nasıl? 192 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Onları nasıl seçtim? 193 00:16:17,935 --> 00:16:19,186 Emin değilim. 194 00:16:20,646 --> 00:16:22,398 Önemli olan onların değeri değil mi? 195 00:16:22,940 --> 00:16:25,526 Parası olmayan pislikler, yetenek veya bağlantılar. 196 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 Kaynakları israf edenler. 197 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Bunun üzerine, 198 00:16:33,158 --> 00:16:34,410 suçlular. 199 00:16:38,706 --> 00:16:39,665 Merhaba Savcı Kang. 200 00:16:41,792 --> 00:16:43,585 Büyük bir iş adamı olamaz 201 00:16:44,253 --> 00:16:46,380 çünkü çok şey satıyor. 202 00:16:46,964 --> 00:16:50,009 Bu satabilecek biri işe yaramaz şeyleri bile. 203 00:17:31,425 --> 00:17:32,885 Sorun nedir? 204 00:17:32,968 --> 00:17:34,595 -Gu Young-tae'yi buldun mu? -Burada. 205 00:17:34,678 --> 00:17:37,598 -Bir araba hırsızlığı oldu-- -Başka bir dava için zamanımız yok! 206 00:17:38,182 --> 00:17:39,975 Icheon-myeon'da oldu. 207 00:17:40,934 --> 00:17:43,520 -Yani... -Evet. Ben Gu Young-tae. 208 00:17:45,397 --> 00:17:46,732 ICHEON'DA BEYAZ ARABA HIRSIZLIĞI 209 00:17:51,570 --> 00:17:52,613 Hey! 210 00:17:54,073 --> 00:17:57,493 Neden aniden öyle atladın? 211 00:17:57,576 --> 00:17:58,702 Hey. 212 00:17:59,953 --> 00:18:01,538 Hey! 213 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 Ne yapıyorsun? 214 00:18:06,293 --> 00:18:07,586 Hey! 215 00:18:09,046 --> 00:18:10,923 Hey sen! 216 00:18:11,840 --> 00:18:13,467 Hiç mi saygınız yok! Hey! 217 00:18:14,510 --> 00:18:15,844 Aman Tanrım. Hey! 218 00:18:15,928 --> 00:18:17,471 Hayır, arabam. 219 00:18:17,554 --> 00:18:18,972 Bu benim arabam. 220 00:18:19,723 --> 00:18:22,142 -O hırsız... -Arabanın sahibi yüzünü doğruladı. 221 00:18:24,103 --> 00:18:25,938 -Merhaba, Young-tae. -Selam Seok-tae. 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Bana yardım eder misiniz? 223 00:18:29,525 --> 00:18:30,359 Ne? 224 00:18:31,902 --> 00:18:34,488 Sana bir adres mesaj atacağım, orada ol. 225 00:18:35,447 --> 00:18:36,281 Tamam aşkım. 226 00:18:42,496 --> 00:18:44,373 Kahretsin! 227 00:18:45,833 --> 00:18:47,584 Hepiniz öldünüz. 228 00:18:50,546 --> 00:18:53,006 -Nereye gittiğini buldun mu? -Evet. 229 00:18:53,090 --> 00:18:55,425 -Ama bu… -Nerede o? 230 00:19:06,687 --> 00:19:07,604 Seni buldum. 231 00:19:08,856 --> 00:19:12,943 Nakwon Healthcare'in bir yan kuruluşu var Yurtdışı merkezli Paradise LMC adlı şirket. 232 00:19:13,026 --> 00:19:14,987 O şirkete ait bir bina var. 233 00:19:15,070 --> 00:19:16,238 Orada ne var? 234 00:19:16,822 --> 00:19:17,823 Bahama Büyükelçiliği. 235 00:19:17,906 --> 00:19:19,449 -Elçilik mi? -Evet. 236 00:19:19,533 --> 00:19:23,120 Bahamalar adında küçük bir ada ülkesi ABD ile Küba arasında yer alıyor. 237 00:19:23,203 --> 00:19:26,748 {\an8}Mahkumları saklıyor sınır ötesi bir yetki alanında mı? 238 00:19:26,832 --> 00:19:28,584 Bu sadece Bayan Baek'in aklına gelebilecek bir fikir. 239 00:19:29,710 --> 00:19:32,546 Polis bile giremiyor öyle bir yer. 240 00:19:32,629 --> 00:19:35,007 Arama emrini unutun. Oraya bile giremiyoruz. 241 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 Polis dışında herkes gidebilir. 242 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 ALLAN'IN VE KURBANLIĞININ ANISINA 243 00:20:09,374 --> 00:20:11,126 -Neler oluyor? -Elektrikler kesik. 244 00:20:11,210 --> 00:20:12,419 Elektrik odasını kontrol edin. 245 00:20:16,548 --> 00:20:17,883 Yedek jeneratörleri var 246 00:20:17,966 --> 00:20:20,260 yani elektrik üç dakika içinde döneceğim. 247 00:20:20,844 --> 00:20:21,845 YEDEKLEME GÜCÜ ETKİNLEŞTİRİLSİN Mİ? 248 00:20:23,222 --> 00:20:24,973 YEDEKLEME GÜCÜNÜ ETKİNLEŞTİRME 249 00:20:36,026 --> 00:20:37,736 Savcı Kang burada. 250 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 Yapamazsın... 251 00:20:57,297 --> 00:20:59,091 İkinci kata kimsenin çıkmasına izin verilmiyor. 252 00:20:59,174 --> 00:21:00,300 KANG HA-NA SAVCILIK 253 00:21:58,275 --> 00:21:59,860 Bu şekilde içeri giremezsin. 254 00:21:59,943 --> 00:22:01,653 Artık bildiğimizi biliyor. 255 00:22:01,737 --> 00:22:03,530 Yani buradan kendisi çıkıp gidecek. 256 00:22:03,613 --> 00:22:05,782 -Ne? -Ben bilsem onu ​​burada tutmaz. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,659 Ve? 258 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 Ateşi yaktım, şimdi bekliyoruz 259 00:22:09,786 --> 00:22:10,662 o çıkana kadar. 260 00:22:12,998 --> 00:22:14,916 Dikkatsiz davrandığını sanıyordum. 261 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 ama başından beri bir planın vardı. 262 00:22:22,341 --> 00:22:24,217 Neden? Tuhaf bir şey mi söyledim? 263 00:22:29,973 --> 00:22:31,975 Eski araştırmacı bir keresinde bana söylemişti 264 00:22:32,059 --> 00:22:34,269 bazen üzerinden geçip gidiyorsun 265 00:22:34,352 --> 00:22:36,396 sahiplerini ve CEO'larını görmeyi talep ediyor. 266 00:22:36,480 --> 00:22:37,814 Tıpkı şimdi olduğu gibi. 267 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 Gu Young-tae. Seni kendi ellerimle yakalayacağım. 268 00:22:57,375 --> 00:22:58,627 Bununla ne yapmalıyım? 269 00:23:00,504 --> 00:23:01,338 Merhaba? 270 00:23:07,135 --> 00:23:09,429 Karım öğrenirse beni öldürür! 271 00:23:11,973 --> 00:23:13,558 Sen neden bahsediyorsun? 272 00:23:14,893 --> 00:23:16,895 Buraya bir savcı geldi. 273 00:23:16,978 --> 00:23:18,438 Gel ve eşyalarını al 274 00:23:18,522 --> 00:23:20,023 hemen şimdi! 275 00:23:20,857 --> 00:23:22,109 Merhaba? 276 00:23:23,151 --> 00:23:23,985 Merhaba? 277 00:23:25,237 --> 00:23:26,488 Merhaba? Hey! 278 00:23:40,043 --> 00:23:41,753 -Arabayı hazırla. -Evet hanımefendi. 279 00:24:03,483 --> 00:24:05,318 Lütfen hemen dışarı çıkın! 280 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 -Yangın var! -Yangın bu! 281 00:24:07,779 --> 00:24:09,114 Bu bir yangın! Taşınmak! 282 00:24:12,367 --> 00:24:13,910 Hemen hareket etmelisin! 283 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 Bu bir yangın! 284 00:24:17,372 --> 00:24:19,124 Hey, yangın var. 285 00:24:20,417 --> 00:24:21,918 Burası Bahama Elçiliği. 286 00:24:22,002 --> 00:24:23,044 Burada bir yangın var. 287 00:24:23,128 --> 00:24:24,045 Lütfen çabuk gelin. 288 00:24:24,129 --> 00:24:25,338 Bu bir yangın! 289 00:24:32,137 --> 00:24:33,305 Acele etmek! 290 00:24:33,388 --> 00:24:34,431 Gitmen gerek! 291 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 İçeri giremezsin. 292 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Yukarıda birisi var. 293 00:24:36,975 --> 00:24:39,603 -Yukarı çıkamazsın. Lütfen gidin. -Savcı Kang, hadi gidelim. 294 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Bu da ne böyle? 295 00:25:03,668 --> 00:25:04,586 Ne oluyor be? 296 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 Hey. Neler oluyor? 297 00:25:10,175 --> 00:25:11,343 Lanet olsun. 298 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Kim o? 299 00:25:18,892 --> 00:25:20,227 -Gu Young-tae mi? -Kahretsin. 300 00:25:20,810 --> 00:25:23,563 Kahretsin! Yine o pislik! 301 00:25:27,359 --> 00:25:29,069 -Gu Young-tae orada mı? -Gu Young-tae mi? 302 00:25:33,782 --> 00:25:36,034 SADECE YETKİLİ PERSONEL 303 00:25:42,374 --> 00:25:44,292 İtfaiye aracı üç dakika içinde gelecek. 304 00:25:52,300 --> 00:25:53,426 Mahkumlar nerede? 305 00:25:54,010 --> 00:25:56,930 Lanet olsun. Bu pislikten o kadar sıkıldım ki. 306 00:25:58,306 --> 00:25:59,140 İyi. 307 00:26:16,324 --> 00:26:19,494 Tanrım, seni orospu çocuğu. 308 00:26:39,806 --> 00:26:40,682 Uyanmak. 309 00:26:47,063 --> 00:26:49,274 Seni salak. Kahretsin! 310 00:27:13,798 --> 00:27:15,216 Mahkumlar nerede? 311 00:27:17,427 --> 00:27:19,304 Hiçbir fikrim yok pislik. 312 00:27:31,816 --> 00:27:32,942 Kahretsin. 313 00:27:35,695 --> 00:27:36,946 Sana son kez soracağım. 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,825 Mahkumlar nerede? 315 00:27:42,744 --> 00:27:44,871 Bilmiyorum, seni aptal! 316 00:27:53,588 --> 00:27:55,673 -Binayı boşaltın! -Tahliye ediyorum! 317 00:27:55,757 --> 00:27:56,800 Lütfen tahliye edin. 318 00:27:56,883 --> 00:27:57,717 Yangın var! 319 00:27:58,968 --> 00:28:01,471 Kendisi acil bir hasta. Lütfen bize yardım edin. 320 00:28:07,227 --> 00:28:08,228 İyi işler yapmaya devam edin. 321 00:28:09,437 --> 00:28:10,605 Lütfen tahliye edin! 322 00:28:22,742 --> 00:28:23,576 İyi misin? 323 00:28:24,661 --> 00:28:26,913 - İtfaiye aracı buraya ne zaman gelecek? -İşte burada. 324 00:28:27,997 --> 00:28:29,249 Taşınmak! 325 00:28:31,793 --> 00:28:33,586 - Kenara çekilin! - Kenara çekilin! 326 00:28:35,797 --> 00:28:36,798 Bu da ne? 327 00:28:38,007 --> 00:28:39,426 Ambulans mı? 328 00:28:43,888 --> 00:28:44,848 -Kaptan Park. -Evet? 329 00:28:44,931 --> 00:28:46,266 O arabanın peşinden gitmeliyiz. 330 00:28:54,691 --> 00:28:55,650 Bu Kim Do-ki. 331 00:28:55,734 --> 00:28:57,402 - Onu takip et. -Evet hanımefendi. 332 00:28:58,319 --> 00:28:59,863 O ambulansı kaybedemezsin. 333 00:29:01,990 --> 00:29:02,949 O polisti. 334 00:29:04,993 --> 00:29:06,286 -Seok-tae. -Evet hanımefendi. 335 00:29:07,162 --> 00:29:08,455 Küllüğüm. 336 00:29:10,665 --> 00:29:12,083 Aman tanrım. Bu taraftan. 337 00:29:13,084 --> 00:29:15,086 {\an8}AMBULANS 338 00:29:17,005 --> 00:29:18,673 -Dikkat et! -Üzgünüm! 339 00:29:28,975 --> 00:29:30,101 Bu da ne böyle? 340 00:29:32,687 --> 00:29:34,105 -Orada. -Hey! 341 00:29:38,943 --> 00:29:40,695 GÖKKUŞAĞI BİT PAZARI 342 00:30:58,481 --> 00:31:00,733 -Savcı Kang. Ne... -Arabayı ödünç almama izin ver. 343 00:31:00,817 --> 00:31:01,985 Ne? 344 00:31:02,068 --> 00:31:03,236 Durun Savcı Kang. 345 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 Neler… 346 00:31:05,238 --> 00:31:06,531 Savcı Kang. Savcı… 347 00:31:07,323 --> 00:31:08,449 Savcı Kang! 348 00:31:14,205 --> 00:31:15,874 Oldukça cesur oldun. 349 00:31:16,457 --> 00:31:17,959 Büyükelçiliği bile ateşe verdiniz. 350 00:31:18,626 --> 00:31:19,460 ver bana 351 00:31:20,545 --> 00:31:21,379 Young-tae geri döndü. 352 00:31:21,462 --> 00:31:24,173 Onu takas etmek isterim tüm mahkumlarla birlikte. 353 00:31:25,174 --> 00:31:26,384 Yarın akşam 8'de. 354 00:31:26,467 --> 00:31:28,094 Dünya Kupası Köprüsü'nde buluşacağız. 355 00:31:28,678 --> 00:31:30,722 -Onları nasıl takas edeceğimize biz karar veririz. -Yapamam… 356 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 Şimdi onları sana teslim edemem. 357 00:31:34,684 --> 00:31:36,561 Bizi kandırmak için herhangi bir şey yapmaya çalışırsanız, 358 00:31:37,145 --> 00:31:39,898 çok zor olacak Gu Young-tae'yi görmen için. 359 00:31:40,773 --> 00:31:42,692 Cezaevinde ziyaretler karmaşıktır. 360 00:31:54,913 --> 00:31:57,749 RÜYA TURU 361 00:32:39,290 --> 00:32:40,458 Olduğun yerde kal, seni pislik! 362 00:32:42,710 --> 00:32:43,962 Hey, sürmeye devam et! 363 00:32:48,716 --> 00:32:49,926 Bitti. Herkesi çöz. 364 00:32:52,345 --> 00:32:56,349 -Bu nedir? -Joo-chan, beni bırakır mısın? Hey. 365 00:32:56,933 --> 00:32:58,142 Kendin yap. 366 00:32:58,726 --> 00:32:59,978 Tanrım. 367 00:33:01,813 --> 00:33:03,106 Kendinizi toplayın. 368 00:33:07,568 --> 00:33:09,445 -Arabayı durdur. -Arabayı hemen durdurun. 369 00:33:09,529 --> 00:33:11,072 Arabayı şimdi durdur, seni aptal. Tam burada. 370 00:33:12,782 --> 00:33:13,866 Dışarı çık. 371 00:33:24,919 --> 00:33:27,005 -Git hayatını yaşa! -Sizi korkaklar! 372 00:33:31,884 --> 00:33:32,760 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 373 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Hadi gidelim! 374 00:33:41,686 --> 00:33:43,187 Hey, bunu al. 375 00:33:43,271 --> 00:33:44,355 Kolum ağrıyor. 376 00:33:44,439 --> 00:33:45,565 Joo-chan. 377 00:33:48,234 --> 00:33:49,610 Şimdi nereye gidiyoruz? 378 00:34:01,247 --> 00:34:03,458 O orospu çocuğunu öldürmemiz lazım. 379 00:34:04,917 --> 00:34:05,960 Joo-chan. 380 00:34:06,044 --> 00:34:07,837 Önce bir şeyler yiyebilir miyiz? 381 00:34:07,920 --> 00:34:09,047 Açlıktan ölüyorum. 382 00:34:09,130 --> 00:34:11,841 Hayır, önce Maria'yı alalım. Maria önce gelir. 383 00:34:11,924 --> 00:34:14,010 Hepiniz sessiz olun. 384 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 Neredesin? 385 00:34:18,556 --> 00:34:19,932 Bizi nereye götürüyorsun? 386 00:34:20,516 --> 00:34:22,060 Burası dışında her yer daha iyi olurdu 387 00:34:22,143 --> 00:34:22,977 düşünmüyor musun? 388 00:34:23,644 --> 00:34:25,229 Haklıydın. 389 00:34:26,064 --> 00:34:27,732 Burası cennet gibi. 390 00:34:28,691 --> 00:34:29,817 Seni pislik. 391 00:34:29,901 --> 00:34:31,778 Neden telefonu açıyorsun? 392 00:34:31,861 --> 00:34:33,237 Neler oluyor? 393 00:34:34,447 --> 00:34:35,573 Bu… 394 00:34:39,619 --> 00:34:40,912 Teslim et. 395 00:34:44,624 --> 00:34:46,042 Evet, lütfen konuşun. 396 00:34:46,125 --> 00:34:47,960 Bizi kilitleyen sensin 397 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 bugüne kadar. 398 00:34:51,297 --> 00:34:54,425 Ne kadar hayal kırıklığı. Seni kurtardığımda bunu nasıl söylersin? 399 00:34:54,509 --> 00:34:56,594 Saçmalıklarınıza kim inanacak? 400 00:34:56,677 --> 00:34:59,430 İnsanların söylediklerine güvenmemek harika bir tutumdur. 401 00:35:00,973 --> 00:35:02,350 Öğrenmen için sana zaman vereceğim 402 00:35:02,975 --> 00:35:04,769 eğer müttefikinsem ya da düşmanınsam. 403 00:35:04,852 --> 00:35:07,271 Senin kim olduğunu nasıl bileceğim? 404 00:35:09,315 --> 00:35:11,484 Sen daha meraklı değil misin başka biri hakkında mı? 405 00:35:12,068 --> 00:35:13,861 Rainbow Taxi'den Kim Do-ki. 406 00:35:14,862 --> 00:35:16,114 Kontrol etmeyi tamamladığınızda, 407 00:35:16,197 --> 00:35:18,491 Başkan Baek Sung-mi'yi arayın Nakwon CandC'nin. 408 00:35:20,034 --> 00:35:21,744 NAKWON CandC, ZOR ZAMANLAR GEÇİRİYOR PARANIZI GERİ ALABİLİR MİSİNİZ? 409 00:35:30,962 --> 00:35:32,171 Bunun için özür diliyorum. 410 00:35:39,887 --> 00:35:41,889 Onları buraya getir Rainbow Taxi'ye giderlerse. 411 00:35:42,765 --> 00:35:43,683 Evet hanımefendi. 412 00:35:44,851 --> 00:35:46,060 Bana bir fincan çay daha getir. 413 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Ne? 414 00:36:03,244 --> 00:36:04,328 Konuşabilir miyiz? 415 00:36:16,340 --> 00:36:17,884 İyileşecek mi? 416 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 Hiçbir sebep yokken endişeleniyorum. 417 00:36:22,346 --> 00:36:23,222 Hadi gidelim. 418 00:36:50,208 --> 00:36:51,209 Bana Gu Young-tae'yi getir. 419 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 -Bana onu almamı söyledin, peki neden-- -Bir şeyler yapmalıyım. 420 00:36:55,129 --> 00:36:56,005 Ne? 421 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 Buna cevap vermek zorunda değilim, değil mi? 422 00:36:59,884 --> 00:37:01,385 Sanırım bunu söylemeye utanıyorsun. 423 00:37:02,720 --> 00:37:04,347 İşleri tersine çevirebilirsin. 424 00:37:04,430 --> 00:37:07,266 Gu Young-tae'yi teslim edersen, Bugünü görmezden geleceğim. 425 00:37:12,438 --> 00:37:13,689 Gu Young-tae son değil. 426 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Bu işin arkasında başkası var. 427 00:37:16,609 --> 00:37:18,444 Gerçeği ortaya çıkarmak için ona ihtiyacımız var. 428 00:37:20,488 --> 00:37:21,781 Cevabım değişmeyecek. 429 00:37:22,740 --> 00:37:23,908 Lütfen gidin. 430 00:37:26,327 --> 00:37:27,536 İlk kareye geri döndük. 431 00:37:31,624 --> 00:37:33,084 Yani intikamı seçtin, değil mi? 432 00:37:35,169 --> 00:37:36,045 Ben değil. 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,923 Artık intikam aramayacağım. 434 00:37:41,342 --> 00:37:42,927 Talebimi geri alıyorum. 435 00:37:44,387 --> 00:37:46,430 Onu nereye saklarsan sakla, Onu bulacağım. 436 00:37:47,390 --> 00:37:48,641 Sonuçta bu benim işim. 437 00:37:48,724 --> 00:37:49,934 Sözümü tutacağım. 438 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Sözümü tutacağım 439 00:37:57,775 --> 00:37:58,818 ne olursa olsun. 440 00:38:16,877 --> 00:38:19,297 -Tuvaleti kullanmam lazım. -Tamam gidelim. 441 00:38:40,192 --> 00:38:41,319 İşte bu! 442 00:38:51,412 --> 00:38:52,538 Ne oldu? 443 00:38:53,497 --> 00:38:54,457 Üzgünüm. 444 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Tanrım, sorun yok… 445 00:38:57,835 --> 00:39:00,755 Kuru temizleme ücretini ödeyeceğim ve ayrıca bir politika edinin. 446 00:39:00,838 --> 00:39:04,717 Teşekkür ederim. Ben kötü bir insan değilim. 447 00:39:04,800 --> 00:39:06,302 Lütfen hayatımı bağışla! 448 00:39:07,678 --> 00:39:08,888 Kahretsin! 449 00:39:09,430 --> 00:39:10,598 Ne oluyor be? 450 00:39:10,681 --> 00:39:12,016 Çok kızgınım. 451 00:39:12,099 --> 00:39:13,934 Kahretsin! 452 00:39:14,727 --> 00:39:17,104 Maria beni bekliyor. 453 00:39:18,439 --> 00:39:22,026 -Beni beklemiyor. -Bu serseriyi yakaladığım anda gömeceğim. 454 00:39:22,109 --> 00:39:24,195 Önce onun zayıf noktasını bulmalıyız. 455 00:39:26,614 --> 00:39:28,657 Ben olmadan mı yemek yiyorsun? Benimki nerede? 456 00:39:28,741 --> 00:39:30,034 Al bakalım, seni salak. 457 00:39:32,370 --> 00:39:34,288 Bu pislik Rainbow Taxi'de çalışıyor. 458 00:39:34,914 --> 00:39:36,207 Şu sinir bozucu pislik. 459 00:39:37,375 --> 00:39:38,334 Onayladım. 460 00:39:38,417 --> 00:39:40,211 Seni aptal, takip ediliyordun. 461 00:39:50,054 --> 00:39:51,389 Sizi küçük fareler. 462 00:39:51,472 --> 00:39:52,848 Saklandığın yer burası mıydı? 463 00:39:53,474 --> 00:39:54,934 Sessizce bizimle gel. 464 00:40:00,564 --> 00:40:01,816 Hey! HAYIR! 465 00:40:02,400 --> 00:40:03,234 HAYIR! 466 00:40:03,317 --> 00:40:05,403 Hayır, bekle! 467 00:40:05,486 --> 00:40:06,904 Bekle! Beni bekle! 468 00:40:06,987 --> 00:40:08,989 Beni de yanına al! Hey! 469 00:40:09,615 --> 00:40:10,950 Beni de yanına al… 470 00:40:11,033 --> 00:40:12,618 Lanet olsun! 471 00:40:15,663 --> 00:40:17,706 Beklemek! Durmak! 472 00:40:17,790 --> 00:40:18,833 -Afiyet olsun. -Durmak! 473 00:40:18,916 --> 00:40:20,501 Durmak. Bir saniye dur. 474 00:40:20,584 --> 00:40:21,836 Beklemek. 475 00:40:21,919 --> 00:40:23,504 -Nedir? -Beklemek! 476 00:40:26,132 --> 00:40:27,675 Hey! Kapıyı aç! 477 00:40:28,759 --> 00:40:29,677 Kahretsin! 478 00:40:30,386 --> 00:40:31,262 Sürmek. 479 00:40:32,054 --> 00:40:32,930 Sür dedim! 480 00:40:33,013 --> 00:40:34,598 Sakin ol. Neler oluyor? 481 00:40:34,682 --> 00:40:35,933 Gitmek! Sadece sür! 482 00:40:36,016 --> 00:40:37,893 Lütfen... Lanet olsun! 483 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Sadece sür. sana yalvarıyorum! 484 00:40:43,441 --> 00:40:46,068 Bunu anlamalıydın şu anki durumunuz. 485 00:40:46,152 --> 00:40:48,112 Ve yerini bildiğini varsayıyorum. 486 00:40:48,946 --> 00:40:51,240 Bu yüzden? Bir sonraki hamleniz ne? 487 00:40:51,323 --> 00:40:53,784 Teslim mi olacaksınız yoksa intikam mı alacaksınız? 488 00:40:53,868 --> 00:40:56,162 Başka seçeneğimiz var mı? 489 00:40:56,245 --> 00:40:58,289 Elbette. Bu senin hayatın. 490 00:40:58,372 --> 00:41:00,624 O halde neden bizi buraya sürüklediniz? 491 00:41:00,708 --> 00:41:03,711 Çünkü ben istekliyim ikisinden biriyle sizi desteklemek için. 492 00:41:04,920 --> 00:41:05,796 Sen ne diyorsun? 493 00:41:07,381 --> 00:41:09,258 İntikam almak ister misin? 494 00:41:33,616 --> 00:41:34,700 LÜKS TAKSİ 495 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 70N9434 496 00:42:04,146 --> 00:42:05,648 -Mahkumlar mı? -Önce Young-tae. 497 00:42:16,575 --> 00:42:18,035 Sözünü tuttun. 498 00:42:18,118 --> 00:42:19,036 Sıra sende. 499 00:42:27,002 --> 00:42:28,128 Paketi açın. 500 00:42:40,474 --> 00:42:41,433 Ne yapıyorsun? 501 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Üzgünüm. 502 00:42:43,269 --> 00:42:45,020 Sana güvenemedim. 503 00:42:45,646 --> 00:42:47,356 Merak etme. Hepsini getirdim. 504 00:42:49,942 --> 00:42:51,068 Gitmek. 505 00:42:53,362 --> 00:42:54,947 Hazır mısın? 506 00:42:55,030 --> 00:42:56,073 Kim Do-ki... 507 00:42:56,156 --> 00:42:57,449 Şu sıçan. 508 00:42:58,367 --> 00:42:59,577 O pislik. 509 00:43:35,404 --> 00:43:37,114 Seni tekrar gördüğüme sevindim pislik. 510 00:43:57,968 --> 00:43:58,969 {\an8}GEMİDEKİ YABANCI TURİSTLER 511 00:44:01,263 --> 00:44:03,849 -Polisler burada. Gitmek zorundasın. -Jang, seni... 512 00:44:03,932 --> 00:44:05,142 Kapıyı aç, çabuk! 513 00:44:06,185 --> 00:44:07,478 Neler oluyor? 514 00:44:10,439 --> 00:44:12,566 -Çekilin! -O pislik. 515 00:44:30,000 --> 00:44:30,918 Go-eun. 516 00:44:44,723 --> 00:44:45,599 Bay Kim. 517 00:44:48,435 --> 00:44:49,812 Gu Young-tae'yi alacağız. 518 00:44:49,895 --> 00:44:51,897 Bizimle gelin. Onu tutuklayın. 519 00:44:54,483 --> 00:44:57,319 Kim Do-ki, Bir suçluyu sakladığınız için tutuklusunuz. 520 00:44:57,403 --> 00:45:00,531 -Avukat tutma hakkınız var-- -Hayır, yanlış anladın. Biz… 521 00:45:00,614 --> 00:45:01,698 Sorun değil. 522 00:45:01,782 --> 00:45:02,908 Eğer masumsam, 523 00:45:03,575 --> 00:45:04,785 yakında beni serbest bırakacaklar. 524 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 -Ne yapıyorsun? -Evet efendim. 525 00:45:07,871 --> 00:45:09,623 -Taşınmak. -Affedersin. 526 00:45:20,467 --> 00:45:22,094 VİDEO TANITIM ODASI 527 00:45:22,803 --> 00:45:23,887 Bir saniye bekle. 528 00:45:25,139 --> 00:45:26,598 Gu Young-tae ile röportaj yapabilirsin. 529 00:45:26,682 --> 00:45:27,933 Kim Do-ki'yi alacağım. 530 00:45:28,642 --> 00:45:30,727 Gu'nun nerede olduğunu nasıl öğrendin? 531 00:45:32,479 --> 00:45:33,647 Beni takip mi ettin? 532 00:45:35,315 --> 00:45:36,733 Talebimi geri alıyorum. 533 00:45:37,568 --> 00:45:39,903 Onu nereye saklarsan sakla, Onu bulacağım. 534 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Sonuçta bu benim işim. 535 00:45:42,322 --> 00:45:44,116 GÖKKUŞAĞI TAKSİ 536 00:45:53,667 --> 00:45:55,043 Kaptan, Gu Young-tae'yi buldum. 537 00:45:55,127 --> 00:45:57,671 Kim Do-ki onu arabasıyla bir yere götürüyor. 538 00:45:57,754 --> 00:45:59,173 Tamam, anladım. 539 00:46:02,176 --> 00:46:04,511 Gu Young-tae'yi bulduk. Benimle gelmek ister misin? 540 00:46:06,013 --> 00:46:07,306 Bu şu an önemli mi? 541 00:46:08,223 --> 00:46:09,433 Kaptan Park. 542 00:46:09,516 --> 00:46:11,518 Kim Do-ki bir muhbirdir. suç ortağı değil. 543 00:46:12,102 --> 00:46:13,645 Bu daha da şüpheli. 544 00:46:13,729 --> 00:46:16,148 Bir şeyi nasıl biliyordu? polis bile bilmiyor muydu? 545 00:46:16,940 --> 00:46:18,150 Bana güven ve onu bırak. 546 00:46:19,151 --> 00:46:20,194 Gitmesine izin veremeyiz. 547 00:46:23,113 --> 00:46:24,156 Sayın. 548 00:46:24,239 --> 00:46:26,408 Her zaman kazmaz mısın? şüpheli bir şey var mı? 549 00:46:26,492 --> 00:46:28,702 Yine Kim Do-ki. Kaç kere oldu? 550 00:46:29,536 --> 00:46:30,621 İyice araştırın. 551 00:46:38,128 --> 00:46:40,214 Ne? Bir sorun mu var? 552 00:46:40,297 --> 00:46:41,131 Hayır efendim. 553 00:46:45,886 --> 00:46:46,929 Elbette. 554 00:46:54,144 --> 00:46:55,896 Daha önce buraya gelmiştin, değil mi? 555 00:46:55,979 --> 00:46:58,607 Savcı Kang'ı aradığınızı duydum. konumu ile. 556 00:47:00,317 --> 00:47:01,568 Bu bir suç mu? 557 00:47:01,652 --> 00:47:04,279 Genellikle yalnızca içeriden öğrenenler bu tür bir istihbaratı biliyorum. 558 00:47:04,363 --> 00:47:05,781 Bilmek istediğimiz şey bu. 559 00:47:07,115 --> 00:47:08,492 Oraya gideceğini nasıl bildin? 560 00:47:14,581 --> 00:47:16,458 Gu Young-tae ile neden oradaydınız? 561 00:47:27,761 --> 00:47:29,596 Şimdilik çeneni kapalı tut 562 00:47:30,347 --> 00:47:32,432 size hiçbir şekilde yardımcı olmayacaktır. 563 00:47:38,146 --> 00:47:39,273 Açım. 564 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 - Tut şunu. -Tamam aşkım. 565 00:47:49,032 --> 00:47:50,367 İyilik. Onu bana ver. 566 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Ne kadar güzel. 567 00:47:51,493 --> 00:47:53,328 -Hiç bitmiyor. -Biliyorum. 568 00:47:53,912 --> 00:47:55,706 -Bunu dene. -Gerçekten mi? 569 00:47:55,789 --> 00:47:56,748 Çok lezzetli. 570 00:47:58,125 --> 00:47:59,459 -Çok lezzetli değil mi? -Evet. 571 00:47:59,543 --> 00:48:00,711 Tanrım. 572 00:48:00,794 --> 00:48:01,837 Çok iyi. 573 00:48:01,920 --> 00:48:04,756 Neden ortalıkta dolaşıyorlar? 574 00:48:05,340 --> 00:48:06,842 Maria nerede? 575 00:48:10,762 --> 00:48:12,306 İşte orada. 576 00:48:31,491 --> 00:48:32,826 Uzun zaman oldu Maria. 577 00:48:32,909 --> 00:48:33,910 Görüşmeyeli nasılsın? 578 00:48:34,786 --> 00:48:36,330 İyiydim. Go-eun. 579 00:48:36,413 --> 00:48:37,998 merak ediyordum 580 00:48:38,081 --> 00:48:41,168 Bay Cho bitirdiyse cezasını çekiyor. 581 00:48:41,960 --> 00:48:43,295 Ne demek istiyorsun? 582 00:48:43,378 --> 00:48:45,255 Bana söyledin 583 00:48:45,339 --> 00:48:48,842 buraya geri dönmesine izin verilmezdi 584 00:48:48,925 --> 00:48:50,969 cezasını tam olarak çekene kadar. 585 00:48:51,762 --> 00:48:53,055 Ama sanırım 586 00:48:53,138 --> 00:48:55,682 Onu gördüm. 587 00:49:06,485 --> 00:49:08,195 Maria, biraz daha bekle. 588 00:49:08,278 --> 00:49:09,363 Acele etmeliyim. 589 00:49:11,490 --> 00:49:13,450 jeotgal fabrikasını ziyaret etmeliyim. 590 00:49:13,533 --> 00:49:14,910 Maria için endişeleniyorum. 591 00:49:14,993 --> 00:49:17,704 ve görmeliyiz Cho Jong-geun gerçekten geri döndüyse. 592 00:49:18,997 --> 00:49:22,167 Park Yang-jin'in villası Udata'yı kontrol edeceğim. ve mahkumların evleri. 593 00:49:22,250 --> 00:49:25,337 -Go-eun, seninle geleceğim. - O bacakla hiçbir yere gidemezsin. 594 00:49:27,673 --> 00:49:29,758 Go-eun, tek başına idare edebilir misin? 595 00:49:31,051 --> 00:49:32,427 Bir şey olursa arayacağım. 596 00:51:05,645 --> 00:51:06,688 Bayan Choi Jong-sook mu? 597 00:51:07,272 --> 00:51:08,857 Çekip gitmek! Yanıma gelme! 598 00:51:08,940 --> 00:51:12,110 Buraya gelme. Hepinizi öldüreceğim! Hey! 599 00:51:12,194 --> 00:51:15,530 Hey! Lütfen beni hapishaneye gönderin. Lütfen? 600 00:51:15,614 --> 00:51:17,240 Yani o pislikler peşimden gelemezler. 601 00:51:17,324 --> 00:51:19,117 Çekip gitmek! Sana gitmeni söylemiştim! 602 00:51:19,201 --> 00:51:20,744 Yaşamak istiyorum! 603 00:51:20,827 --> 00:51:23,121 Lütfen beni kurtar. 604 00:51:23,205 --> 00:51:24,998 Kurtar beni! Lütfen! 605 00:51:26,875 --> 00:51:27,918 Üzgünüm. 606 00:51:28,668 --> 00:51:30,545 Buraya geldiğimden beri çok pişman oldum. 607 00:51:31,630 --> 00:51:32,672 Değişeceğim. 608 00:51:33,298 --> 00:51:34,883 İyi bir insan olacağım. 609 00:51:35,467 --> 00:51:36,384 Bu yüzden lütfen… 610 00:51:36,468 --> 00:51:37,844 Lütfen beni al 611 00:51:37,928 --> 00:51:39,846 - buradan git. -Gerçekten tövbe ediyor mu? 612 00:51:40,472 --> 00:51:41,848 Yoksa timsah gözyaşları mı bunlar? 613 00:51:41,932 --> 00:51:42,974 Ciddi misin? 614 00:51:43,892 --> 00:51:45,310 Evet elbette. 615 00:51:45,393 --> 00:51:46,645 Sana söz veriyorum. 616 00:51:48,438 --> 00:51:51,358 Eninde sonunda buradan kurtulacaksın. 617 00:51:53,443 --> 00:51:54,319 Gerçekten mi? 618 00:51:55,779 --> 00:51:57,322 Eğer gitmeme izin verirsen... 619 00:51:57,405 --> 00:51:59,199 Ama bunun son olduğunu düşünmeyin. 620 00:52:00,283 --> 00:52:02,160 Seni her zaman izliyor olacağız. 621 00:52:03,036 --> 00:52:05,163 Eğer bir gün sözünden dönersen, 622 00:52:05,247 --> 00:52:06,873 senin için geri döneceğiz. 623 00:52:12,796 --> 00:52:14,089 Belki de reformu mümkün kılan şey 624 00:52:14,798 --> 00:52:16,758 insanlık dışı muamele korkusudur 625 00:52:16,842 --> 00:52:18,552 alacaksınız. 626 00:52:20,720 --> 00:52:23,348 Bu korku nedeniyle mümkün olabilir. 627 00:52:26,309 --> 00:52:27,185 Ancak 628 00:52:27,978 --> 00:52:31,022 Buna gerçekten "reformasyon" diyebilir miyiz? 629 00:52:53,837 --> 00:52:54,796 Maria! 630 00:53:00,385 --> 00:53:01,803 Uzun zamandır görüşemedik. 631 00:53:01,887 --> 00:53:04,973 Daha önce seni fabrikada izliyordum. 632 00:53:05,056 --> 00:53:08,018 Fabrikada işler çok değişti. Şimdi çok canlı görünüyor. 633 00:53:08,602 --> 00:53:10,478 Çok hoş bir kıyafet. 634 00:53:11,229 --> 00:53:13,899 Seni gerçekten özledim. 635 00:53:13,982 --> 00:53:17,110 Her gece seni düşündüm ve hatta seninle ilgili rüyalar gördüm. 636 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Beni özlemedin mi? 637 00:53:20,447 --> 00:53:22,032 Sana sarılmama izin ver. Tanrım! 638 00:53:24,784 --> 00:53:26,202 Maria, atla. 639 00:53:27,704 --> 00:53:29,289 Bekle. 640 00:53:36,713 --> 00:53:38,965 Ah, hayır… Maria, bekle. 641 00:53:39,049 --> 00:53:41,217 Hey, sen... Kalk, Maria. 642 00:53:46,181 --> 00:53:47,724 Maria, gözlerini aç. 643 00:53:47,807 --> 00:53:49,768 Maria. Seni salak, sen kimsin... 644 00:53:52,479 --> 00:53:53,605 Burada ne yapıyorsun? 645 00:53:56,191 --> 00:53:57,525 Eşyalarımı toplamaya geldim. 646 00:53:58,151 --> 00:53:59,361 Seni çılgın pislik. Öyle olsa bile, 647 00:53:59,945 --> 00:54:01,154 birine nasıl vurabilirsin? 648 00:54:01,237 --> 00:54:02,364 Tanrım, bekle. 649 00:54:02,864 --> 00:54:05,325 Tanrım, umarım yara izi kalmaz bu güzel yüzünde. 650 00:54:05,408 --> 00:54:08,119 Bekle Maria. Orada kal. Devam etmek. 651 00:54:08,203 --> 00:54:10,538 Ya yüzünde yara izi kalırsa? 652 00:54:11,122 --> 00:54:13,208 Maria, uyan. 653 00:54:13,291 --> 00:54:14,668 Aramanız bağlanamıyor. 654 00:54:14,751 --> 00:54:16,211 -Mesaj bırakın… -Lanet olsun. 655 00:54:19,965 --> 00:54:22,634 Go-eun, lütfen telefonu aç. 656 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 Aramanız bağlanamıyor. Ayrıl… 657 00:54:33,478 --> 00:54:34,396 Aç şunu. 658 00:55:17,397 --> 00:55:18,481 Ne yapıyorsun? 659 00:55:20,358 --> 00:55:21,526 Bir misafirin var. 660 00:55:22,193 --> 00:55:23,486 Misafirperverliğiniz nerede? 661 00:55:27,073 --> 00:55:30,660 Beni her ziyaret ettiğinde, İçtiğim en güzel çayı çıkardım. 662 00:55:32,787 --> 00:55:33,830 Ne istiyorsun? 663 00:55:35,457 --> 00:55:36,916 Önce bana biraz çay getir. 664 00:55:37,876 --> 00:55:39,294 Biraz susadım. 665 00:55:50,221 --> 00:55:51,139 Bu iyi. 666 00:55:59,981 --> 00:56:01,649 -Koşmak! Jin-eon! - Yakalayın onu. 667 00:56:01,733 --> 00:56:02,692 Koşmak! 668 00:56:02,776 --> 00:56:04,235 -Yakalayın onu! -Kahretsin. 669 00:56:30,804 --> 00:56:32,806 -Hey! Kapıyı aç! -Hey! 670 00:56:32,889 --> 00:56:34,224 Yukarı çık! 671 00:56:35,600 --> 00:56:36,518 Yukarı çık! 672 00:56:54,452 --> 00:56:55,703 Tanrım. 673 00:56:55,787 --> 00:56:57,872 Şimdi ne yapacağım? Nereye gitmeliyim? 674 00:57:01,918 --> 00:57:03,044 Aman Tanrım. 675 00:57:04,212 --> 00:57:07,048 Ne eğlenceli bir kurulum 676 00:57:07,132 --> 00:57:08,758 Planın ne? 677 00:57:08,842 --> 00:57:10,385 Açıkçası bu bir intikam. 678 00:57:11,386 --> 00:57:12,720 Bilirsin, 679 00:57:12,804 --> 00:57:16,015 Bana ihanet edenlerden nefret ediyorum paramı çalanlardan daha çok. 680 00:57:17,809 --> 00:57:20,562 Young-tae'yi bana vereceğine söz vermiştin. savcılar değil. 681 00:57:21,146 --> 00:57:24,274 -Bu... -Bu andan itibaren ne yaparsam yapayım, 682 00:57:24,357 --> 00:57:26,234 hepsi senin suçun. 683 00:57:30,321 --> 00:57:31,281 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 684 00:57:32,532 --> 00:57:34,367 Çok eğlenceli olacak. 685 00:57:50,508 --> 00:57:51,593 Yemek için teşekkürler. 686 00:58:03,563 --> 00:58:06,649 Meslektaşlarınızı kurtarmak istiyorsanız, şimdi dışarı çık. 687 00:58:19,704 --> 00:58:20,747 Affedersiniz. 688 00:58:21,372 --> 00:58:23,082 Tuvaleti kullanabilir miyim? 689 00:58:26,836 --> 00:58:29,088 -Üzgünüm. Niyetim bu değildi. -Ne? 690 00:58:30,423 --> 00:58:31,341 Bay Kim! 691 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 Eğer ona vurursan, doğrudan hapse gideceksin. 692 00:58:40,558 --> 00:58:41,809 -Lütfen dışarıda bekleyin. -Tamam aşkım. 693 00:58:46,606 --> 00:58:47,482 Benimle konuş. 694 00:58:48,525 --> 00:58:49,817 Buradan çıkmalıyım. 695 00:58:50,568 --> 00:58:53,154 -Yapamayacağını biliyorsun. -İzin istemiyorum. 696 00:58:53,238 --> 00:58:54,447 Yolumdan çekil. 697 00:58:54,531 --> 00:58:55,740 Seni incitmek istemiyorum. 698 00:58:55,823 --> 00:58:57,116 Bunu neden yapıyorsun? 699 00:58:58,076 --> 00:58:59,327 Belki yardım edebilirim. 700 00:59:06,042 --> 00:59:07,919 Bunun arkasındakini yakalamak ister misin? 701 00:59:11,965 --> 00:59:13,841 Bir planım var. 702 00:59:19,055 --> 00:59:20,723 MESLEKTAŞLARINIZI KURTARMAK İSTİYORSANIZ, HEMEN ÇIKIN! 703 00:59:30,984 --> 00:59:32,735 Sakın bana onu bıraktığını söyleme. 704 00:59:34,279 --> 00:59:35,697 Neden? 705 00:59:47,375 --> 00:59:48,876 Go-eun, beni duyabiliyor musun? 706 00:59:51,879 --> 00:59:52,714 Bay Choi. 707 00:59:53,590 --> 00:59:54,424 Bay Park. 708 00:59:55,425 --> 00:59:56,634 Bay Jang. 709 00:59:57,844 --> 00:59:59,804 Birisi lütfen bana cevap verebilir mi? Herhangi biri? 710 01:00:04,767 --> 01:00:06,644 -İçeri gir. Acele et! -Bay. Park. 711 01:00:13,901 --> 01:00:14,736 Neler oluyor? 712 01:00:14,819 --> 01:00:16,195 Bayan Baek eve baskın düzenledi. 713 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Bay Jang ve Kyung-gu rehin tutuluyor. 714 01:00:18,781 --> 01:00:20,700 Daha da önemlisi Go-eun'a ulaşamıyorum. 715 01:00:23,369 --> 01:00:24,287 Bok. 716 01:00:35,423 --> 01:00:36,841 BAŞKAN JANG SUNG-CHUL 717 01:00:39,010 --> 01:00:40,303 Ne? 718 01:00:41,346 --> 01:00:42,555 Zaten çıktın mı? 719 01:00:44,557 --> 01:00:46,392 İyisin. Sana bunu veriyorum. 720 01:00:47,477 --> 01:00:48,478 Ne istiyorsun? 721 01:00:50,063 --> 01:00:51,731 Aileni kurtarman gerekiyor, değil mi? 722 01:00:51,814 --> 01:00:53,524 Çabuk buraya gelin. Saklandığın yere gel. 723 01:00:54,442 --> 01:00:55,276 Yalnız gel. 724 01:01:00,740 --> 01:01:02,116 Yakında bitecek gibi görünüyor. 725 01:01:10,458 --> 01:01:11,417 Gitmek zorundayım. 726 01:01:11,501 --> 01:01:12,877 Oraya geri dönmek ister misin? 727 01:01:12,960 --> 01:01:14,671 Bunları tek başına nasıl halledeceksin? 728 01:02:17,608 --> 01:02:19,485 Ona dışarı kadar eşlik edin! 729 01:02:24,449 --> 01:02:25,908 Kim bu serseri? 730 01:02:30,329 --> 01:02:31,330 Kim Do-ki nerede? 731 01:02:33,124 --> 01:02:33,958 Buradayım. 732 01:02:37,170 --> 01:02:38,337 Yakala onu! 733 01:02:40,131 --> 01:02:41,132 Nereye gitti? 734 01:02:41,215 --> 01:02:42,175 O nerede? 735 01:02:42,258 --> 01:02:43,718 -Sen şu tarafa git! -Gitmek! 736 01:03:07,992 --> 01:03:08,868 Seni küçük fare! 737 01:03:20,171 --> 01:03:21,380 Hey! 738 01:03:26,093 --> 01:03:27,428 Seni orospu çocuğu! 739 01:03:28,596 --> 01:03:29,931 Hey! Buraya gelin! 740 01:04:01,295 --> 01:04:03,589 Sizi aptallar! Elinde mi? 741 01:04:07,510 --> 01:04:09,762 Cevap verin bana, sizi salak! 742 01:04:16,143 --> 01:04:17,603 O nerede? 743 01:04:17,687 --> 01:04:18,563 Nerede o? 744 01:04:18,646 --> 01:04:20,147 Nereye gitti? 745 01:04:22,608 --> 01:04:24,694 Onu yakaladınız mı, sizi aptallar? 746 01:04:24,777 --> 01:04:26,529 Cevap verin bana aptallar! 747 01:04:27,738 --> 01:04:30,741 O nerede? 748 01:04:34,704 --> 01:04:36,747 Cevap verin bana aptallar! 749 01:04:36,831 --> 01:04:38,040 O nerede? 750 01:04:50,595 --> 01:04:53,180 Sonsöz 751 01:06:20,059 --> 01:06:21,435 Bugün buluşacağımız doktor 752 01:06:22,019 --> 01:06:24,063 en iyi göz doktorudur ülkede. 753 01:06:24,146 --> 01:06:26,148 Gerçekten iyileşebileceğimi mi düşünüyorsun? 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,441 Merak etme. 755 01:06:28,067 --> 01:06:29,610 İyileşmeni sağlayacağım. 756 01:06:29,694 --> 01:06:32,196 Bir kez kararlı olduğumda bunu gerçekleştiririm. 757 01:06:34,407 --> 01:06:35,658 ne yaptım 758 01:06:35,741 --> 01:06:39,412 senin gibi tatlı bir meleği hak etmek mi? 759 01:07:16,782 --> 01:07:18,034 Lanet olsun. 760 01:07:21,245 --> 01:07:22,371 O yaşıyor. 761 01:07:24,415 --> 01:07:25,708 Hadi gidelim. 762 01:07:45,352 --> 01:07:46,479 Uyanmak. 763 01:07:47,271 --> 01:07:48,105 Bal. 764 01:07:48,981 --> 01:07:50,524 Uyan tatlım. 765 01:07:52,526 --> 01:07:53,694 Uyan lütfen… 766 01:08:33,526 --> 01:08:35,444 {\an8}KONUK KABUL EDENLER: PARK GEUN-HYUNG VE LEE HA-EUN 767 01:08:52,169 --> 01:08:54,922 Bunun nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? Her 5 dakikada bir 1 parmak. 768 01:08:55,005 --> 01:08:57,216 Acele etmeyin. Bir sürü parmağımız kaldı. 769 01:08:57,299 --> 01:08:59,009 Ez onu. Onu öldürdüğünden emin ol. 770 01:08:59,093 --> 01:09:01,512 - Onu öldürmek mi? -Parmaklar onu kesmeyecek. 771 01:09:01,595 --> 01:09:03,722 Şimdi bu durum ilginç olmaya başladı. 772 01:09:03,806 --> 01:09:04,932 {\an8Neyi bu kadar yanlış yaptım? 773 01:09:05,015 --> 01:09:06,308 {\an8Bunu bana neden yaptın? 774 01:09:06,976 --> 01:09:09,145 {\an8Seçim, sorumlulukları da beraberinde getirir. 775 01:09:10,980 --> 01:09:12,606 {\an8Bedelini ödeyeceğim. 776 01:09:12,690 --> 01:09:16,443 {\an8}Gu Seok-tae'yi tutuklamamız emredildi. Sim U-seop ve Wang Min-ho'yu öldürdüğü için. 777 01:09:16,527 --> 01:09:18,362 {\an8-Yeri arayın. - İçeri gir. 778 01:09:20,447 --> 01:09:22,324 {\an8Sizce neden sadece senin intikamın mı haklı? 779 01:09:22,408 --> 01:09:24,827 {\an8}Mahkumlarınız arıyor senden intikam almak. 780 01:09:24,910 --> 01:09:26,245 {\an8Kaybettim. 781 01:09:26,996 --> 01:09:28,038 {\an8}Bunu durduralım. 782 01:09:32,168 --> 01:09:35,504 GİZLİ PARÇA 2: JIN-WON'UN HİKAYESİ 783 01:09:41,594 --> 01:09:43,304 Hepsi benim hatam. 784 01:09:44,555 --> 01:09:46,140 Lütfen ona yardım et. 785 01:09:46,891 --> 01:09:48,350 Lütfen kaydedin 786 01:09:48,434 --> 01:09:50,978 zavallı Young-min… 787 01:09:51,729 --> 01:09:54,940 Sevgili Tanrım, lütfen en azından onu bulmamıza yardım edin. 788 01:09:55,024 --> 01:09:56,108 Sonra görüşürüz. 789 01:09:57,276 --> 01:09:58,194 -Daha iyi? -Evet. 790 01:10:20,549 --> 01:10:23,552 Polis artık işe yaramaz. Zaman aşımı süresi dolmuştur. 791 01:10:47,952 --> 01:10:50,037 Tamam, işte başlıyoruz! 792 01:10:51,497 --> 01:10:52,831 Orada! 793 01:10:53,874 --> 01:10:55,876 -Bir, iki. -Tanrım! 794 01:10:56,585 --> 01:10:58,796 -Bir, iki! -Tanrım! 795 01:11:02,174 --> 01:11:03,008 Bir, iki. 796 01:11:04,802 --> 01:11:05,803 Bir, iki.